外太空
有事情要發生了
非洲
戰爭！
–對 –是非之戰
光明與黑暗將再度開戰
但我們並不怕
沒錯
我們明白救贖將會降臨
對！
一位先知！
都寫在這裡面
神應許我們
《啟示錄》第19章11節說
“看哪，有一匹白馬
“騎在馬上的稱為誠信真實”
–對！ –“他穿著濺了血的衣服
“他的名稱為神之道”
發生什麼事？
這是奇蹟！
安…
…靜！
我就是先知
我就是被選中之人
–爸 –傑西，你答應我嗎？
答應我？
爸，我答應你
聖徒教堂
向耶穌敞開你的屁眼
向耶穌敞開你的心胸和靈魂
德州
歡迎我們的新吉祥物 土撥鼠佩德羅
土撥鼠加油！ 拯救這片蠻荒之地
“就這樣
“我已經盡力了”
但對湯姆蘭德里教練來說
這遠遠不夠
他往下看那名球員
他們也盯著他的眼睛看
他皺著眉頭
他說
“轉…轉過身去”
“站起來向前奔跑”
那名球員看著他
–他照做了 –幹得好
你們有些人一定會覺得 美式足球到底跟
《五個愚蠢的伴娘寓言》有什麼關係
聖馬太告訴我們 救贖是不會降臨在這些…
在這些…
聖馬太告訴我們 救贖是不會降臨在這些…
答案就是…
必定要謙遜
好好想想
還有那些一直在玩教堂招牌的人
請住手
那隻松鼠就跟林肯一樣！
被我從背後打個腦袋開花！
唐尼！你在搞什麼 竟然在教堂裡開槍？
我牽第四台以後
我就得重新思考吃飯時 要看什麼電視節目
因為我喜歡好好吃頓飯
這也是她以前替我訂的晚餐時間
我從小就是六點吃晚餐 她也知道
她知道，所以…
你為什麼不敞開心胸？
老實告訴她
跟你媽說等你吃完飯 再打電話給你
反正我吃三明治裡夾什麼起司 又關她什麼事？
–我想吃什麼都是我的決定 –對，我…
–我才能做決… –泰德，我很抱歉要打斷你
我得跟他談談
我喜歡瑞士起司
小子，你真了解我
不要跟我講 你是要來抱怨空調的事
那根本就是破銅爛鐵
跟我爸有關
我不喜歡他
為什麼你不喜歡他？
因為他人很壞
不是對我
他對我有點壞，但大部分…
他都對你媽很壞
你要我找誰談嗎？
光談是沒用的
你如此堅決地站在這邊
一定有什麼想法吧？
小子，講吧，你想怎樣？
我希望你能傷害他
你知道光是這樣要求我就是一宗罪嗎？
我知道，但他也是罪人
他的罪更重，他活該
–這樣的話… –不要笑
人們說在你回來之前…
在你當傳教士之前…
你做過一些事
所以你幫我拿瓶啤酒 就希望我能幫你教訓你爸
你想要他傷的多重？
我要多用力？
一拳？
兩拳？
問題在於你爸身體也很壯
我猜一兩拳只會惹惱他
他會還擊
然後他的兄弟也會幫他
我就得保護自己
情況會越來越嚴重 因為世道就是如此
越來越嚴重
暴力只能催生暴力
它什麼問題都解決不了
小子，你想這樣嗎？
但那不代表我不能…
處理一下你爸的事
要怎麼辦？
我不知道
我們會想出辦法的
“人心籌算自己的道路
“惟耶和華指引他的腳步”
好吧
傳教士，幫我禱告
我會幫任何肯聽的人禱告
相信我
我會禱告
地方新聞報導，再見了野人酋長
哈囉，土撥鼠佩德羅！
歡迎今晚來市政府觀賞揭幕儀式
並用德州方式大力歡迎安維爾
新的可愛政治正確吉祥物
–你被打了！ –議會通過！
土撥鼠是新吉祥物，不是嗎？
你被一個女生打！
妳打我！是誰打的？
辦不到
我告訴他們
你不能就這樣
換掉一個大家喜愛的文化代表
並期望大家能馬上忘掉
我猜世界上一定有更糟的事情
考慮到我剛讀到日本人 讓一個男的跟他的枕頭結婚
我得同意你
比我們想像的更糟
枕頭？那可真荒謬
沒錯
尤金告訴我他有留言給你？
對，我忘了打給他
聽著，我不… 我一點也不在意
只是他一直在問你的事
不知道你有沒有空過來一趟？
明天晚上可以嗎？
明天
你要去哪，小狗狗？
–夥計們，抓住他！ –唐尼，你抓到他了嗎？
把他抓好！
警長？
我不能告訴你來源
但我聽說那邊那位唐尼
可能在對他老婆施暴
我想你應該需要跟她談談
只要被害人願意出面 我願意接受正式的投訴
那不太可能吧？
在這種情況之中？ 她八成也怕死了
我願意接受正式的投訴
當然
你不想失去這些打老婆 殺松鼠鄉巴佬的票
我猜那應該是你的主要票源吧
傳教士，當我聽說你回來找爸爸時
我得說我還真不太相信
但你最近一直都很安分
有些人說太安分了
但我可沒這麼說
我們繼續保持現狀吧
開車小心
9144公尺高空
沒錯，提華納
任何穿勃肯鞋的
愚蠢背包客都會去看驢子秀
夥計們，聽著
我要帶你們去的地方…
聽我說，真是太不入流了
我們懂你的意思
大衛，你才不懂 你不懂我在講什麼
你叫大衛吧？聽我說
要懂我的意思 你至少要有一晚玩到
被送去醫院，才能理解
西班牙文的“屁股倉鼠”怎麼說
我是認真的
廁所在哪？在那邊嗎？
–就在門後面 –我要上大號了，紳士們
聽著…屁股的松鼠
把它寫下來，我沒開玩笑
他沒開玩笑
聖經
服侍祂
我們的獎賞
你要為泰爾王唱輓歌
憤怒就是愛
對
各位，換作是我 我三天都不會進那廁所
我才剛把神戶漢堡拉出來
我的管子呢？
我感覺我得補一下了
來吧
是不是很好笑？
對…
我一直以為提華納在拉斯維加斯南邊
所以我不禁想問看看 為什麼我們要向著太陽飛？
但我又知道什麼呢？
我只是另一個喝得爛醉的愛爾蘭人罷了
是不是？
不
不，不，不
殺了他！
你們是如何找到我的？
下地獄吧，汙穢之物
你們這些蠢蛋什麼時候才會學乖？
天啊！
難產又不是我的錯
你知道我總得從那裡出來吧？
每次都在講一樣的故事 都是我的錯
是我害她要戴結腸造口術袋
天啊，我們在吃飯
泰德，老實跟她說就是
敞開你的心胸 把你告訴我的全都告訴她
我會試試看
我晚點再打給你
太好了
我剛帶了兩大桌的客人
我有長眼睛，我快吃完了
好嗎？
華特又要請病假
說不定我該去看看他
那不是你的職責之一嗎？
看看這間教堂
咖啡吧
大廳裡有一間星巴克？
什麼時候人們 一定要有星冰樂才肯上教堂？
捐款的狀況如何？
還可以，跟上禮拜一樣
可能少一點
市長
傳教士，艾美莉
在開會嗎？
我下次應該要準備得更齊全
我只是開玩笑，沒什麼好準備的
對了，我認為這種談話很健康
讓大家…
邁爾斯，我們在工作
沒錯，好吧
你們繼續吧…好
那…就這樣
妳為什麼要這樣對他？
凱文都已經過世三年
妳有新的對象也沒關係
我當然有在找
當然沒那麼努力
但我開放追求
回到非洲
華特，你在嗎？
華特！
我去幫你找件衣服
華特，謝謝你的警告
我有一個夢 在夢裡我的咖啡裡有一朵雲
堪薩斯州
不久之前
把地圖給我！
把地圖還來
太屌了！
滿屌的！
嗨
他是一個大壞蛋
你們父母在家嗎？
我們的媽媽過世了，爸爸去上班
但我已經10歲了，所以這裡我做主
我看得出來
預定到達時間，23分鐘
妳不能開車到處搞破壞和殺人
妳有大麻煩了
我知道
誰喜歡工藝課？
請妳把膠帶遞給我，好嗎？
當然好
連結處要黏的更堅固
不然無法產生足夠的壓力
所以會有更多壞人過來嗎？
他們要來殺妳？
他們能試試看
你們爸爸的私釀酒可真夠嗆
妳不叫警察嗎？
恐怕警察在這時候幫不上忙
那妳男朋友呢？
找他來幫忙
女生才不需要蠢男生的幫忙
沒錯
女生要懂得一個人自力更生
謝謝你們的貢獻
當然，不管是男是女
如果你們哪天有幸墜入愛河
你們一定要更堅強
就像一隻獅子一樣兇猛
所以…
如果哪一天你的愛人
太懦弱
太自私
還有蠢到從你身邊跑走 你才有力量把他追回來
並把他生吞活剝
妳好有趣
我知道
總而言之
這就是火箭炮的做法
現在，誰想要玩捉迷藏？
假裝有龍捲風來，好嗎？
一定要等噪音沒了才出來
不！拜託妳，不要！
太屌了！
嗨，來這邊
抱歉我弄得…
但還挺有趣的吧？
妳叫什麼？
普莉西亞尚亨麗葉特歐海爾
但我的朋友都叫我鬱金香
傑西
答應我？
–答應我？ –爸，我答應
哈囉！
你要不要來給老卡西迪一個吻？
來吧，再近一點
你可真是我的希望
不幸的是，礙於教堂近來的經濟狀況
我只能去請附近居民幫忙
希望能把空調修好
錢總是難搞 我會想點辦法
謝謝
家裡情況還好嗎？
唐尼呢？
他最近如何？
他去貝可斯了
他去演弗雷德里克斯堡之戰
唐尼很好
如果出問題
妳會告訴我吧？
比如說如果唐尼傷害妳
妳…會告訴我吧
他…
常常傷害我
他怎麼傷害妳？
他…
他打我
好
他會咬我
揍我，和用跳繩抽打我
昨天他下班回家以後
他用茶壺打我
妳願意把這些事告訴警長嗎？
警長？
貝西，這樣我們才能幫妳
我…不需要幫忙
聽著，我知道妳很害怕
我知道有時候奪回生活的掌控權 看似非常恐怖
–不是 –但我會陪妳去，好嗎？
我了解…
你根本不了解我們的情形
誰？
我跟唐尼
我很喜歡這樣
妳喜歡？
這樣
當他打我時
我很享受
–不，不 –沒錯
我很喜歡
俄羅斯
真是太噁心太恐怖了！
神父本來像往常一樣 在領我們做晚彌撒
突然某個東西進來攻擊他
他跌倒之後
然後他開始講話…
然後神父他…
他就爆掉了！
他的手、腳、腦子！
他的腦子！天啊！
噴在我身上、她身上、這裡那裡 到處都是！
你也全看到了
他的腦子！
全都爆掉了 他的腦子炸的到處都是
神父，不用擔心
我不會射你
謝謝你來看我的叔叔
大家都知道他需要
我一直都很喜歡華特
對
讓我跟你談談這一票
我不幹了
不要這樣，傑西！我已經拿到地圖了
相信我，那部分才難
等一下
那是耳朵嗎？
不是
是我的午餐
我稍早吃的沙威瑪
聽著
傑西，這跟往常的工作都不一樣
我知道，這票幹完就要引退
我還記得他們為此編了一首歌
差不多
告訴我，你真的不想
告訴我，你一點都不懷念
我說了
兩次
你真的要繼續當傳教士？
你幹得如何？
很順利
我聽說你幹得很爛
你幹嘛回來這裡？
妳也懂，我懷念這裡的文化還有食物
應該是回來接你爸的位置吧
你剪頭髮了
我討厭新髮型
你是不是被電到了？
傑西，我很抱歉
我也很抱歉
但我受夠每天以淚洗面
事情都已經發生
我們還要做自己
幹嘛浪費時間期望自己有所改變？
哲學
一直以來都是妳的強項
我很高興我們還恨著對方
讓這一切簡單多了
沒有什麼一切，好嗎？
我說過，我不會幹
–你會 –不然怎樣？
我會想出來的
鬱金香，我不恨妳
我不懂得恨人
讓我教教你吧
人是不會變的，傑西卡斯特！
人是不會變的
共產中國研發出一個 能讓人喝鹽水的機器
不要告訴我這不會改變現況 因為它的確會改變現況
尤金說他想見我？
魯特夫人
妳今晚好嗎？
這是他的晚餐
傳教士！
你好！
很高興看到你！
謝謝
請進
隨便坐，放輕鬆
抱歉，你也想喝嗎？
其實還滿好喝的
不用了，謝謝
你找我有什麼事嗎？
對…
那個…
很抱歉我…
我最近都沒上教堂
只是…
我爸認為
我會讓大家分心
他的話通常都是對的
我可不確定
如果你想來，你就該過來
我也想去
只是
我認為上帝不希望我去
他還在生我的氣
為什麼你會這麼說？
因為我犯下的錯
你的確犯過錯
但你有感到抱歉嗎？
有
我真的很抱歉
那祂就會原諒你
我不確定
我以前常向祂禱告
我會聽到祂回應我的話
但現在
我什麼都聽不到
你有沒有想過
有事情會糟糕到
連上帝都不肯原諒？
沒有
不管你做過什麼事？
只要你需要祂，祂就會陪伴著你
就是這樣
上帝才不會記仇
如果你肯跪下
並仔細聆聽
用心去聆聽…
祂一定會回應的
祂不會記仇？
不會
你發誓？
我發誓
謝謝你，傳教士
湯姆克魯斯已經逝世
臨時插播 湯姆克魯斯全身爆開
這是由山達基教 最新提供的教會影片
克魯斯本來在主持，突然之間
我們還在調查細節 但他突然全身爆開
你說的沒錯
請給我一瓶歐夏爾 10年的威士忌，假設你們有賣
不然我也可以來一瓶…
“洛特瓦”
我的老天爺
晚安，神父
你有什麼問題？
有人用魔法逼你穿全身黑 又給你一張帥臉嗎？
我在哪裡？
酒吧
我知道這裡是酒吧 我是說這裡的地名
像是哪一個城市 或是哪個郡或哪個州？
還是廁所那邊有沒有電話可以用？
兄弟，你說的我一個字也聽不懂
沒事，神父，你繼續吧
–傳教士！ –中尉！
順利嗎？我們這次有獲勝嗎？
還在裝
我是將軍
敢繞過我去找我老婆？
全鎮的人都在傳你很勇猛
秀一下吧
這不是打架的時候
這可是戰時
我不知道他們怎麼一直找得到我？
只是我… 我得從9144公尺的高空中跳機
我會繼續調查 在這同時，你要低調一點
把信用卡都丟掉 注意周圍，保持低調
我會低調
聽著，我需要你匯些錢…
不會吧，你…
這個可憐蟲的故事告訴我們 絕對不要聽信謠言
嗨
我也知道是那個小崽子跟你告密
看來我還有一個人要揍
不准你碰他
你說什麼？
那小孩
不准你碰他
不然…
你要怎樣？
唐尼…
不要下手
等一下，你…
你可激起我的興趣
我們假設一下…
如果我不聽話
你要怎麼做？
你會聽到一個噪音
我好怕喔
噪音？
非常高的噪音
像兔子被捕熊器抓到發出的聲音
等發生後你就知道了
因為發出聲音的人就是你
你講的我好怕怕喔
大家看好
我要把這傳教士揍的半死
準備好要發出噪音了嗎？
傳教士！夠了
還有你的怪胎朋友
我幹了什麼事？
警長，我快弄玩了
天啊，你是哪門子的傳教士？
很爛的那種
抱歉，兄弟，我看過爛傳教士
只要你沒有
到處把小孩的屁眼
當婚戒亂插的話 我得說你離爛還遠著呢
喝酒、打架、罵髒話
我甚至連該死的空調都修不好
聽起來像是一首 史上最糟的鄉村歌曲開頭
她至少講對一件事
我根本不該回來
她這點倒沒說錯
她當然沒說錯
這裡是該死的德州安維爾
像你這樣的人待在這裡幹嘛？
終於了解到自己的本分嗎？
–的確我不是什麼人生導師 –我感覺得到
但我們又不是在談論我的事吧？
我們是好奇你的情況
跟我介紹一下你自己吧
我回來…
多年以前，我發過誓
但我一直不遵守
我從來沒遵守過
發誓可是很恐怖的玩意兒
–我盡量避免發誓 –你說錯了
–為什麼？ –發過誓就要遵守
這可是信仰的基礎
聽著…
神父，我無意冒犯
但在我看來 如果你們這些信仰人士
肯放棄的話 世界就會變得更美好
沒有信仰，我們到現在還會用 恐龍骨頭揍對方
恐龍跟這又有什麼…
你最近沒看新聞嗎？
我們現在的武器可比骨頭恐怖多了
我是認真的
聽我說，悲慘是會傳染的，對吧？
就是這種希望 才讓人跟人互相殘殺
舉我當例子好了
我對這世界不抱任何希望
但我過得可好了
真的
傳教士，有人來保你
謝謝你的幫忙
不客氣
老實告訴你 成年人隱藏自己的真面目
這可是我的強項
傑西卡斯特
我叫卡西迪，很高興認識你
嘿，警官…
你們該不會有多的毯子 讓我能鋪起來當床睡吧？
我算是隻夜貓子 你在笑什麼？這又不好笑
…但到最後 金錢問題才是最重要的
因為我們負擔不起所謂的“濃縮”咖啡機
但找個週末志工？
一個懂得用奶泡器的人？
–小艾 –我知道
但我們總得做點什麼 才能維持教堂高朋滿座
我要辭職
我受夠了
升級
我這禮拜天會宣告我的決定
好
我以為自己辦得到，真的
按“上”
只是…
我猜牛牽到北京還是牛
下一回合
我想也是
我很感激妳一直以來的幫忙
對我和這教堂都是
妳真的
是個人才
幹得好
我不會又哭又鬧 拜託你改變心意
以免你在等我哭
傑西，反正你從來沒有真的用心過
你的離開有什麼差別呢？
去睡一覺吧
幹得好，升級
幹得好
–iPad –換我了
–幹得好 –什麼？
–才不是 –媽！
升級
媽，妳在幹嘛？
分著用吧
升級
–喂？ –太好了，你接了
我知道已經很晚了 但她這次真的太過分了
她竟然說都是因為我的飲食習慣
–我才會患上濕疹 –我再回你電話
尤金說的沒錯
好安靜
好吧
最後一次
但我要有答案
現在就要
不然就結束了
我受夠了
上帝
請原諒我
我想也是
沒錯
好吧
去你的
傑西
你會遇到更大的事
比現在更大的事
所以你要當個好人
–為什麼？ –因為有太多壞人
你答應我？
我答應你，爸爸
別哭
我們卡斯特家的人不哭
我們對抗
嗨
你昏過去好一段時間
但你的燒退了 所以我們沒有太擔心
“我們”？
你敢鬧我？
我可以鬧回去！
他過來看看你的狀況
發現你倒在教堂地上
你感覺如何？
我感覺…
該死的臭酒鬼！
他說你是他“兄弟”？
他最好是，因為他三天前搬進教堂住
–還在那邊修空調 –三天？
現在是星期天早上
我們有想過要取消 但你身體沒有在發燒
我也知道你想要宣布那件事…
你要宣布自己要離開
對
我很抱歉自己在車裡對你說那些話
–沒事 –我…
妳說的沒錯
好的
我要遲到了，妳有安排好了嗎？
沒有
嘿，前天我們直接掛電話了
你知道嗎？現在不是時機
我完全理解 所以我才要跟你邊走邊說
顯然我常常滿身汗臭味 那是她的最新說法
她住在佛羅里達州薩拉索塔 是如何知道的
我就百思不解了，但重點不在這
她想要我感受自己的臭味
為什麼我的親生母親會想要我…
泰德，我講最後一次
勇敢一點
老實告訴她
敞開你的心胸
勇敢一點
老實告訴她
敞開我的心胸
你有聽到嗎？
勇敢一點，老實告訴她
敞開我的心胸
奇異恩典
何等甘甜
我罪已得赦免
前我失喪
今被尋回
瞎眼今得看見
今天我不講道
不客氣
我也會試著不打人
我有事情要宣布
前幾天晚上
有人問我為什麼要回安維爾
我回答不了她的問題
至少我覺得自己的話沒有說服力
我讓你們失望
我每一週都讓你們失望
我只是在幫倒忙
我每天早上起床時
都要強迫自己站在你們面前
最重要的，我是個糟糕的傳教士
我要為此抱歉
但“抱歉”改變不了任何事情
我的差勁…
大家都看得出來
所以我決定要…
我不能…
我不能放棄
我已經遺棄你們太久了 我也放棄了這間教堂
你們值得更好的待遇，你們…
你們值得…
你們值得有一個好傳教士
你們會得到一位好傳教士
從今天開始
從現在開始，我會奮鬥
我要做所有好傳教士
自人類在伊甸園墮落後都做過的事
我要為罪人祈禱
讓心煩的人得到寧靜
為無辜的人伸張正義
拜託，拜託你們住手！
讓憤怒的人得平靜
歡迎那些迷失自己的人
最後，同樣重要的
就是傳達上帝的道
勇敢一點
老實告訴她
敞開我的心胸
勇敢一點
老實告訴她，敞開我的心胸
勇敢一點，老實告訴她
敞開我的心胸
勇敢一點，老實告訴她
敞開我的心胸
勇敢一點，老實告訴她，敞開我的心胸
勇敢一點
老實告訴她，敞開我的心胸
勇敢一點
老實告訴她，敞開我的心胸
勇敢一點
老實告訴她
敞開我的心胸
老實告訴她
泰德！
你來這裡幹嘛？
媽…我希望妳
不要再無時無刻打過來批評我
我不是完人
我知道有時候自己讓妳很失望
但我是妳的獨生子
如果妳願意善待我和關心我
我真的會很開心
你在講什麼？
現在，我必須
向妳敞開心胸
因為這是我的責任
我就是傳教士
這就是我的答案
我就是為此回家
為了拯救你們
它在這
懺悔吧，因為祂要射了